Translation is the art of getting the gist of what the author is trying to say and expressing the essence of it in another language. Simultaneous interpreting is the art of understanding even before the speaker has finished his sentence so that the listener is not lost in translation.
Person responsible for content according to Section 6 MDStV (German Interstate Agreement on Media Services):
84032 Landshut, Germany
VAT ID no. acc. to Section 27 a Umsatzsteuergesetz (German Value-Added Tax Act): DE 179325786
Name and address of professional liability insurance: AIG Europe Limited, Neue Mainzer Straße 46-50, 60311 Frankfurt/Main, Germany.
The geographic scope of insurance cover: world-wide.
Information according to ODR Regulation
The European Commission provides a platform for out-of-court online dispute regulation (OS platform); please click on www.ec.europa.eu/consumers/odr. You will find our e-mail address in the legal notice part of the website. We neither have the obligation nor are we willing to participate in online dispute resolution.
Disclaimer: These links are provided for convenience and information only. We do not accept any liability for the content of external links. Only the owners and/or providers of external links shall have exclusive responsibility for the content thereof.
1. Online offering
The author shall not assume any warranty for the information provided being up to date, accurate, complete or the quality of the information provided. Liability claims against the author relating to material or immaterial damage or loss that have been caused by use or non-use of the information offered and/or by use of faulty and incomplete information shall generally be excluded unless the author may not be proven to have acted with intent or gross negligence.
Any of our offer shall be deemed to be without binding effect and subject to change. The author explicitly reserves the right to modify, complement, delete parts of the pages or the whole offering and suspend publication either temporarily or with final effect.
In case of direct or indirect linkes to third-party websites for which the author cannot be held responsible, the author could only be held liable in case the author were to be ware of contents and it would have been technically feasible for the author and the author could have reasonably been expected to prevent the use of illegal content.
The author therefore explicitly declares that at the time of inclusion of the links, the respective pages linked were free and clear of illegal content. The author has no influence on the current and future design and the content of linked pages. The author therefore explicitly distances herself of any content of linked pages that were modified after the link was created. This finding shall apply with respect to any linkes included in my own online offering as well as with respect to third-party entries in any forums, mailinglists and the like created by the author, if any. Only the owner of the linked website may be held liable for illegal, faulty or incomplete content and, without limitation, for any damage or loss that may result from use or non-use of such information, not the owner of the website that has merely created the link to the respective publication.
3. Legal effect of exclusion of liability
This exclusion of liability shall be considered to be part of the website from which a link was created to the respective page. Where parts or individual wording of this text do not, no longer or no longer fully conform to the applicable legal situation, the remaining parts of the document shall not be impaired neither in terms of content or validity.