Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische Sprache

Sicherlich ist Englisch heute weit verbreitet, aber manchmal kommt es eben darauf an, genau jedes einzelne Wort zu verstehen, den richtigen Ton zu treffen und auch zwischen den Zeilen lesen zu können – wie beispielsweise bei Vertragsverhandlungen oder Verträgen.

Können Sie sich ein potentielles Missverständnis leisten?

Können Sie sich ein potentielles Missverständnis leisten?

Ein Sprachmittler steht sowohl bei schriftlichen Übersetzungen als auch bei mündlichen Verdolmetschungen in der Mitte – zwischen den Parteien – und doch steht er nie im Mittelpunkt.

Ich vermittle Inhalt in einer anderen Sprache und verstehe mich als Vermittler zwischen Personen, die eine unterschiedliche Muttersprache haben und als Vermittler zwischen ihren unterschiedlichen Kulturen und Mentalitäten. Ja, selbst im Umgang mit Engländern und Amerikanern gibt es Dinge, die man wissen sollte. Wir Deutschen tendieren dazu, sehr direkt zu sprechen und gleich auf den Punkt zu kommen. In England ist Small Talk eine Frage der Höflichkeit.

Sprachdienstleistungen sind Vertrauenssache. Geben Sie mir die Gelegenheit, Ihr Vertrauen zu verdienen!

 

Übersetzen

Egal, ob sie Verträge, Vollmachten, einstweilige Verfügungen, Gerichtsurteile, Schiedsgerichtssprüche, Klageschriften oder Abtretungsvereinbarungen, Zeugnisaussagen, Texte über fremdes Recht, Lizenzen oder sonstige Texte aus dem Englischen oder in die englische Sprache beglaubigt oder unbeglaubigt übersetzen lassen wollen… hier können Sie ein unverbindliches Angebot anfordern.

Fachgebiet

IHR PARTNER FÜR FACHÜBERSETZUNGEN UND DOLMETSCHEN VON A BIS Z:

  • A wie Auflassung, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Arbeitsrecht
  • B wie Bilanzen oder Beglaubigung 
  • D wie Dolmetschen oder Due Diligence (DD)
  • E wie Elektrowerkzeuge
  • G wie Geschäftsberichte oder Gesellschaftsrecht
  • H wie Handels- und Wirtschaftsrecht
  • I wie Immobilien- oder Insolvenzrecht 
  • K wie Kaufvertrag
  • M wie M&A oder Marktforschung 
  • S wie Simultandolmetschen, Schiedsgerichtsbarkeit, SPA oder Steuerrecht
  • U wie Urheberrecht
  • V wie Vertragsrecht bis 
  • Z wie Zeugnisse

Meine Fachgebiete habe ich mir basierend auf meiner Ausbildung im Laufe meiner langjährigen Erfahrung sowie im Rahmen meiner stetigen Teilnahme an Fortbildungen erarbeitet.

Dolmetschen

Simultan- oder Konsekutivdolmetschen

von A bis Z 

  • Allgemeines
  • Immobilien(-Investment)
  • Marktforschung
  • Mode
  • Psychologie
  • Recht
  • Sonstiges: Abendveranstaltung für Journalisten der Fachpresse: Schaubrennen in der Brennerei, Geschäftsverhandlungen
  • Technik
  • Vorträge
  • Wirtschaft, Finanzen

nach Zielpublikum:

  • Behörden (Gesundheitsamt, JVA, Polizei, Staatsanwaltschaft, Standesamt, Steuerfahndung, Zoll)
  • Firmen
  • Gericht
  • Notar
  • Privatpersonen
  • Rechtsanwälte

Beglaubigung

Als öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die englische Sprache kann ich die Richtigkeit meiner schriftlichen Übersetzung in englischer und deutscher Sprache auch offiziell bestätigen, im Amtsjargon heißt das beglaubigen. Außerdem muss ich bei Gericht und Amtsangelegenheiten keinen Adhoc-Eid leisten. Ich wurde vom Landgericht Landshut öffentlich bestellt, d.h. meine Qualifikation wurde geprüft und für geeignet befunden, und ich habe vor dem Präsidenten des Landgerichts einen Eid darüber abgelegt, dass ich gewissenhaft übersetzen und dolmetschen werde. Bei einer sogenannten Adhoc-Beeidigung wird die Qualifikation dagegen nicht geprüft, der Beeidete bestätigt quasi nur, sein Bestes zu geben.

Referenzen

Referenzen

Sprachdienstleistungen sind Vertrauenssache:

Vertrauen bekommt man geschenkt, oder ...

… man verdient es sich. Das habe ich für viele Auftraggeber schon umsetzen können. Durch Kompetenz, Engagement und angemessene Preise. Meine besten Kunden habe ich über persönliche Empfehlungen von zufriedenen Kunden erhalten – Mundpropaganda. Das haben meine Kunden über mich gesagt…

 

1. Referenzen - Recht

 

"Frau Nikolaus hat in kürzester Zeit ein komplexes Vertragswerk mit juristischen Fachausdrücken und zum Teil technischen Anhängen vom Deutschen ins Englische übersetzt. Frau Nikolaus hat das Mandat in der zeitlich abgesprochenen Zeit sehr zuverlässig bearbeitet und ein sehr zufrieden stellendes Ergebnis erbracht. Die Übersetzungsdienste von Frau Nikolaus sind daher uneingeschränkt zu empfehlen. " Dr. Robert Schwinghammer, Head of Regulatory Law - Rechtsanwalt, Telefónica Germany GmbH & Co. OHG 27.11.2013

 

"Frau Nikolaus habe ich als sehr kompetente, schnelle und gewissenhafte Übersetzerin kennengelernt, auch die Zusammenarbeit mit Frau Nikolaus habe ich als sehr angenehm und unkompliziert empfunden. Besonders hat mich beeindruckt, wie schnell sich Frau Nikolaus in die Materie eingearbeitet hat und wie überzeugend die juristische Dogmatik war. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit in der Zukunft!" 27.01.2014 Antonia Gstrein, Senior Regulatory Counsel, Telefonica Germany GmbH & Co. OHG

 

"Sehr zuverlässig/sorgfältig und Lieferung immer in der zugesicherten Zeit - sehr angenehmes Zusammenarbeiten." Martina Hofstetter, Partnersekretärin, RA-Kanzlei GSK Stockmann + Kollegen 28.11.2013

 

"Mit Frau Nikolaus arbeite ich seit mehreren Jahren in den Bereichen Übersetzen und Übersetzungsreview zusammen. Ich kooperiere sehr gern mit ihr, weil ich ihre umfassende Fachkompetenz, ihren hohen Anspruch an ihre Tätigkeit und ihre gründliche Arbeitsweise schätze. Ich freue mich auf weitere gemeinsame Projekte!" Elke Müller, Juristin und Übersetzerin, 19.12.2013

 

 2. Referenzen – Konferenzdolmetschen:

 

"Ich habe mit Frau Nikolaus zusammen eine Konferenz der Paramount Group Inc. simultan gedolmetscht. Dabei habe ich sie als sehr zuverlässige und professionelle Kabinenpartnerin kennengelernt. Sowohl ihre Vorbereitung als auch ihre Leistung in der Kabine waren hervorragend. Ich freue mich auf weitere Zusammenarbeit!" Susanne Neumair, Konferenzdolmetscherin, 02.12.2013

 

"Melanie Nikolaus ist m.M. nach eine sehr gute Konferenzdolmetscherin. Sie war auf das schwierige Thema super vorbereitet, hat sich dazu umfassendes Wissen angeeignet. Die Zusammenarbeit mit ihr war sehr kollegial und angenehm.“

Maria-Luise Lehmann, Konferenzdolmetscherin 29.11.2013

 

"To whom it may concern,

I have during my years been working with several translators in the world.

Ms Nikolaus is by far the best of them. Especially how she is performing the translations without disturbing the sales meetings or trainings and even so when there is several translators in the room. She is always updated on the topics and has a very high understanding about the messages that should be transferred and are making sure that nothing is missed out in a very smooth and appropriate way. I can truly recommend Ms Nikolaus as translator from German to English or the opposite for any company in the world.

Ronny Lindskog Managing Director Resort: Marketing and Sales Europe

Wiha Werkzeuge GmbH Damalige Position: Manager Automotive systems Festool GmbH

 

3. Referenzen – Allgemein:

 

"Ich arbeite bereits seit 1996 regelmäßig mit Frau Nikolaus zusammen und habe sie im Laufe der Jahre als überaus professionelle, erfahrene und zuverlässige Kollegin kennengelernt, mit der ich immer wieder besonders gerne arbeite. Termineinhaltung ist für Frau Nikolaus selbstverständlich, die Qualität ihrer Arbeit ist hervorragend. Besonders in den Bereichen Dolmetschen und Recht hat sie sich durch langjährige Erfahrung und Weiterbildungen eine beachtliche Fachkompetenz angeeignet. Ich kann Frau Nikolaus uneingeschränkt empfehlen." 28.11.2013

 

„Ich habe mit Frau Nikolaus bereits mehrere Übersetzungs- und Dolmetschprojekte abwickeln dürfen und habe sie dabei als äußerst professionelle, fleißige und zuverlässige Kollegin kennenlernen dürfen! Die Qualität ihrer Arbeit ist durchgängig 1A, zudem hat sie eine sehr professionelle Arbeitsweise. Dabei überzeugt sie auch durch ihr sehr angenehmes und freundliches Wesen. Ich kann Frau Nikolaus nur wärmstens empfehlen und freue mich auch auf das nächste gemeinsame Projekt!"  26.11.2013

 

„Melanie Nikolaus ist eine Kollegin mit der ich bereits seit mehreren Jahren erfolgreich und gerne zusammenarbeite. Die Kommunikation mit ihr verläuft stets reibungslos. Sie arbeitet sehr professionell und ihre Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch-Übersetzungen sind von erstklassiger Qualität. Terminliche Absprachen werden ausnahmslos eingehalten. Ich kann Frau Nikolaus sowohl als Auftraggeberin als auch als Auftragnehmerin ohne Vorbehalte empfehlen. "  14.07.2010

 

"Bereits seit einigen Jahren arbeiten wir mit Frau Nikolaus zusammen

und sind mit der Qualität und Termintreue stets sehr zufrieden."

20.01.2014 Daniel Lugner, Unternehmensberater, Daniel Lugner Consulting

 

 

Hallo Frau Nikolaus,

vielen Dank für die, wie immer zuverlässige und einwandfreie, Ausführung unseres Auftrags.

Ich wünsch Ihnen schon jetzt ein schönes und entspanntes Osterfest und verbleibe

mit herzlichen Grüßen

H.B.

Sehr geehrte Frau Nikolaus, die Originale sind heute angekommen. Vielen Dank für die wie immer perfekte Abwicklung. Herzliche Grüße, J.S.

Hallo Frau Nikolaus ... was soll ich sagen ... perfekt – das ist weit mehr als Übersetzungs-Dienstleistung,

vielen herzlichen Dank! Ich werde morgen mal alles in Ruhe durchgehen und in den einzelnen Abteilungen „nachforschen“ ... bis zum nächsten Mal, A.H.

 

Sehr geehrte Frau Nikolaus,

wir waren sehr zufrieden und bedanken uns noch einmal auf diesem Wege recht herzlich.

Gerne kommen wir auch in Zukunft wieder auf Sie zu.

M.N., S

 

Hallo Frau Nikolaus,

herzlichen Dank für die schnelle Lieferung, für die ich mich wirklich freue. Somit haben wir noch den ganzen Tag Zeit, die Seiten entsprechend einzupflegen. Ihre Arbeit war ausgezeichnet, so dass ich bei Bedarf gerne wieder auf Sie zurückkommen werde.

Viele Grüße
G W, IHK München

Liebe Frau Nikolaus, nochmal herzlichen Dank für Ihre Dienste als Dolmetscherin gestern abend. Sie wurden allgemein als sehr präzise gelobt.
architektur und kunst e.v., landshut

Sehr geehrte Frau Nikolaus!


Gerade komme ich von der Erstkommunionsfeier meiner Enkelin - der Pate Dr. F v B, RA, berichtete der ganzen Gesellschaft, was SIE für eine Qualität lieferten, bei flexiblem Einsatz - so habe ich SIE kennenlernen dürfen und habe mich riesig gefreut - können Sie sich das vorstellen??
In Verbundenheit mit Ihnen- einer äußerst charmanten Unternehmerin-

Bleibe ich Ihr Oldy

K S-R
Aktive Wirtschafts Senioren e.V.

Klasse! Ganz herzlichen Dank! GL Rechtsanwälte, Steuerberater

Guten Tag Frau Nikolaus,
ich wollte mich noch einmal für die Übersetzung des Vertrages bedanken. Dies hat mir sehr weitergeholfen und ich werde bei Bedarf gerne wieder auf Ihre Hilfe zugreifen. Danke noch einmal und einen schönen Gruß.
A. B., HTMI


Liebe Frau Nikolaus,
ich bin nicht nur nicht böse – ich bin begeistert!
Herzlichen Dank für die Blitz-Erledigung!
Liebe Grüße nach Landshut
i.A. S. B.
GHM Gesellschaft für Handwerksmessen mbH


1000 Dank! Das hilft mir sehr weiter!
  Viele Grüße
Y. W.
GHM


Hallo Frau Nikolaus,

Vielen Dank für Ihre schnelle und gute Arbeit in der Sache.
  Freundliche Grüsse aus W.,
M. S.
Festool


Sehr geehrte Frau Nikolaus,
vielen Dank für die schnelle Erledigung.
Mit freundlichen Grüßen / Best Regards
Personalabteilung
R. M.
Ariston-Nord-West-Ring Schuh GmbH


Guten Morgen Frau Nikolaus,
danke für die prompte Erledigung! Habe keine Einwände...
viele Grüße
P. B.-D.
SPORT 2000 International GmbH


Hallo Frau Nikolaus,
vielen Dank für die schnelle Übersetzung! Sie haben uns sehr damit geholfen. Senden Sie bitte Ihre Rechnung zu meinen Händen an die untenstehende Adresse.
Freundliche Grüße
E. A.
Nemetschek AG


Sehr geehrte Frau Nikolaus,
  vielen Dank für die wirklich gute Übersetzung und das alles so schnell gegangen ist. …
Nochmals danke für die prompte Bearbeitung.
  Mit freundlichen Grüßen
  T. H., Freising


Liebe Frau Nikolaus,
herzlichen Dank, dass es so schnell geklappt hat und Sie sich die Mühe mit dem Abgleich gemacht haben!
Liebe Grüße aus München!
i.A. S. B.
GHM Gesellschaft für Handwerksmessen mbH


Top, danke!
Mit freundlichen Grüssen / With kind regards
 K-H M
NetworkD Europe GmbH


Liebe Frau Nikolaus,
die Übersetzung ist prima, ganz herzlichen Dank dafür.
Beste Grüße
O. H.
GARDENA OEM


Hallo Frau Nikolaus,
es ist alles angekommen. Vielen Dank für den wirklich superschnellen Service!
viele Grüße
P B-D
SPORT 2000 International GmbH


Sehr geehrte Frau Nikolaus,
...
Vielen Dank für Ihre Übersetzung. Die Rechnung werde ich zur Zahlung anweisen.
Mit freundlichen Grüßen
anwr Schuh GmbH
i.V. H. H.


Hallo Frau Nikolaus,
vielen Dank für schnelle Erledigung! Ich habe den Text durchgelesen und keine Beanstandungen.
Ihnen auch ein schönes Wochenende und viele Grüße
P B-D
SPORT 2000 International GmbH


Hallo Frau Nikolaus,
herzlichen Dank für die zügige Übersetzung.
Bitte senden Sie die Rechnung zu meinen Händen.
Beste Grüße / Kind Regards
M. W.
SPORT 2000 International GmbH


Sehr geehrte Frau Nikolaus,
Ihre Unterlagen sind unversehrt angekommen und die Rechnung wurde umgehend zur Überweisung freigegeben.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen und bis zum nächsten Mal!
Mit freundlichen Grüßen / With kind regards
Bulthaup GmbH & Co KG
i. A. B. N.


Sehr geehrte Frau Nikolaus,
besten Dank für die pünktliche Hereingabe Ihrer Übersetzung.
...
Mit freundlichen Grüßen
Bulthaup GmbH & Co KG
A. N.


Hallo Frau Nikolaus,
so schnell habe ich nicht damit gerechnet. Danke, dass Sie nochmals den Turbo eingeschaltet haben.
 Die Anlagen sehen super aus, das passt alles.
  Vielen Dank nochmals für die super Unterstützung.
  Viele Grüße und einen angenehmen Tag
S. D.
Festool


Sehr geehrte Fr. Nikolaus,
Herzlichen Dank für die termingerechte Übersetzung.
Gebe die Unterlagen weiter.
Mit freundlichen Grüßen
D. F.
TTS Tooltechnic Systems Deutschland GmbH

 


Sehr geehrte Frau Nikolaus,
vielen Dank für Ihre schnelle Arbeit und den Hinweis, auf die noch offenen Punkte. ...
Ihnen ein schönes Wochenende und herzliche Grüße,
I. G.
Rechtsanwältin
Ashurst


Hallo Frau Nikolaus,
die Übersetzung hat wieder sehr gut geklappt. Die Rechnung ist freigegeben und wird im nächsten Zahlungslauf ausgeglichen.
Freundliche Grüße
O. H.
GARDENA Manufacturing GmbH

Liebe Frau Nikolaus,
vielen Dank, dass Sie das so schnell geschafft haben. Jetzt kann ich gleich mit dem Umbauen anfangen.
Vielen herzlichen Dank und liebe Grüße nach Landshut!
i.A. S. B.
GHM Gesellschaft für Handwerksmessen mbH


Liebe Frau Nikolaus,
herzlichen Dank für Ihren Einsatz.
Sie haben mir damit sehr weitergeholfen.
Viele Grüße
Y.W.
GHM


Vielen Dank, ist super so!
Gruß
S. N.
Rechtsanwältin / Attorney at law
Contract Manager
Helicopter Flight Training Services GmbH


Guten Morgen Frau Nikolaus,
danke für die schnelle Bearbeitung des Textes. Es ist alles noch rechtzeitig angekommen.
Viele Grüße
V. B.
KALIBER42 Werbeagentur GmbH


Sehr geehrte Frau Nikolaus,
  da haben Sie aber einen "Geschwindigkeitszuschlag" verdient!
  Lieben, lieben Dank!
M. I.
LINOS


Besten Dank für die schnelle Erledigung.
Freundliche Grüße und schönes Wochenende
A. N.
NEWMEN CONSULTING


Oh, super, vielen lieben Dank!
Unsere Tagung findet vom 28.-30.06.06 hier in Wendlingen statt - hoffe, Sie haben sich für diesen Zeitraum noch nichts anderes vorgenommen... ;-) Sie wissen, Protool kommt ohne Ihre Englischkenntnisse nicht zu Potte.
Nächste Woche werden wir uns um das Programm kümmern - sobald ich mehr weiß, gebe ich Ihnen Info.
  Bis dahin liebe Grüße
G. S.
PROTOOL


Sehr geehrte Frau Nikolaus,
vielen Dank für die so schnell gebrachte Übersetzung. Es hat alles gut gepasst.
Mit freundlichen Grüßen
U. K.
Sekretariat
WEITNAUER
Rechtsanwälte • Wirtschaftsprüfer • Steuerberater


Vielen Dank, Frau Nikolaus. Habe alles erhalten. Nun kann ich den Vorgang pünktlich an den Kunden weiterleiten.
  Ihre Rechnung wollen Sie bitte per Post an meine u.a. Adresse schicken.
Mit freundlichen Grüßen
  Dipl.Dipl.Übers.
Kristina Kopecky, M.A.


Liebe Frau Nikolaus,
  vielen herzlichen Dank noch einmal für die super-pünktliche Lieferung.

Dann bis zum nächsten Mal…
  Mit sonnigen Grüßen aus dem Norden
  Susanne Twigg
Twigg translations


Hallo Frau Nikolaus,
  vielen Dank für die Übersetzung, die nun unsere Endkontrolle durchlaufen hat. Alles war ganz wunderbar.
  Mit herzlichen Grüßen
  C L-B.
Übersetzungsdienst Macklin GmbH


„Frau Nikolaus arbeitet seit mittlerweile fünf Jahren als selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin für uns. Sie übersetzt vor allem Texte von der deutschen in die englische sowie Texte aus der englischen in die deutsche Sprache aus den Bereichen Wirtschaft, Recht und Medizin. Sie hat aber auch Übersetzungen von der französischen in die deutsche und von der französischen in die englische Sprache für uns angefertigt. ... Mit der Qualität der von Frau Nikolaus angefertigten Übersetzungen sowie mit der Bearbeitungsgeschwindigkeit waren wir stets äußerst zufrieden. Frau Nikolaus fertigt ihre Übersetzungen mit großer Sorgfalt an. Wir schätzen Frau Nikolaus als zuverlässige freie Mitarbeiterin und hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit.

Wohanka & Koll. GmbH
Übersetzungsbüro
März 2001


„Frau Nikolaus arbeitet als selbständige Übersetzerin … für translators fusion, Übersetzungen Hanns Schiefele. Vor allem englische Texte … aus den Bereichen Wirtschaft und Recht wurden durch Frau Nikolaus in die deutsche Sprache übertragen. Zahlreiche Dokumente wurden von ihr aus der deutschen in die englische Sprache übersetzt und beglaubigt. Alle Übersetzungen waren fachlich korrekt und mit großer Sorgfalt angefertigt. Deshalb schätzen wir Frau Nikolaus und hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit."

translators fusion
Übersetzungen Hanns Schiefele
März 2001


„Frau Nikolaus ist seit Anfang 2002 für die Übersetzungsagentur WORTwelt als freiberufliche Übersetzerin (Englisch-Deutsch) in den Bereichen Wirtschaft und Recht tätig., Wir sind mit Ihren Leistungen sehr zufrieden. Frau Nikolaus übersetzt auch unter großem Termindruck stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. Ihre Arbeitsweise ist konzentriert, effizient, sehr exakt und detailgenau. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

WORTwelt
Übersetzungsagentur
Juli 2003


„Hiermit wird bestätigt, dass Frau Melanie Nikolaus seit Oktober 2001 mit großem Geschick und Einfühlungsvermögen an der Fremdsprachenschule in Landshut in den Fächern „Wirtschaftsübersetzen aus dem Englischen" und „Dolmetschen" (derzeit 4 U’Std/Woche) unterrichtet.

Fremdsprachenschule Landshut